I tidigare avsnitt...
Ville inte Jax att ni skulle sluta med vapen?
Övergången tar längre tid än väntat.
Vänta! Vad i helvete? Vem har gjort det här?
Det var MC-killar. Det stod Vatos Malditos.
För längesen gick jag med i VM. Det började med smågrejer.
Sen blev El Palo boss. Det vände och blev mörkt.
-Du pratar vardagsspanska. -En ängel i Coatzacoalcos lärde mig.
Var finns den ängeln nu?
Be NSA, ICE och CISEN att ta fram allt de har på de här två namnen.
-Nestor? -Vad är det, Mikey?
Underrätta mig om allt min fru gör.
-Dygnet runt? -Ja.
Om det finns nåt jag kan göra får du säga det.
Em. Det kanske finns en sak du kan hjälpa mig med.
Det är familjerelaterat.
-Du blir dum av den där grejen. -Ja. Det kanske redan är för sent.
När är det omröstning?
I slutet av veckan.
Det är ditt liv. Oavsett vilka val du gör så finns jag här, min son.
Jag vet, pappa.
-Alla de här böckerna luktar koblod. -Man ska läsa dem, inte lukta på dem.
Skit ner dig.
Jag älskar dig, pappa.
-Ta hand om dig. -Bish ringde. Vi ska sammanträda.
Jag kommer sen.
GALINDO INLEDER PÅNYTTFÖDELSE FÖR JORDBRUKET
-Hallå? EZ? -Ja.
-Ursäkta mig. Finns det toaletter? -Ja, första dörren.
-Hej. Blir det bra här? -Ja. Jag har bara en kort stund.
Har du hittat nåt?
När du bad mig om det här sa jag inget och jag ifrågasatte det inte.
Jag var skyldig dig tjänsten.
Du hittade nåt.
För två veckor sen, i Ditas rum.
Ett foto på Felipe och Jose Galindo.
-Visste du att din far jobbade för... -Ja. Han var federal polis.
Avlönad av Galindo, för en evighet sen.
Handlar det om det?
Är det nåt mellan Felipe och Jose?
Nåt personligt?
Jag är indragen i det här nu, EZ.
Situationen med Miguel... Om han visste att jag var här med dig...
Snälla, säg bara sanningen.
Överföringarna, summorna du kollade upp...
De gick till att anlita en torped för att döda mina föräldrar.
-Marisol? -Och pappa också.
Nej, det kan inte stämma.
-Jag älskade din mamma. -Hon älskade dig, Em.
EZ. Familjen Galindo kan inte ha gjort det.
De hade inget med det att göra. Det är vansinne.
Du känner mig. Jag skulle inte stå här om jag inte var säker.
-Jag har funderat för mycket på det. -På vad då?
Jag tror att Ignacio Cortina gjorde nåt hemskt.
Han retade upp Jose Galindo. Det var därför mamma och pappa flydde.
De började om på nytt här.
Tillräckligt långt bort från Sonora, men tillräckligt nära släkten.
När Miguel flyttade till Santo Padre efter Cornell så hittade han dem.
-Nu var de Marisol och Felipe Reyes. -Nej.
Nej. Miguel hade inget med det att göra.
Han undvek affärerna ända tills Jose hade dött!
Jag känner Miguel. Han är...
Han är inte den personen som förstörde din familj.
Förstörde oss, Em. Vår framtid, vår bebis. Sen gifte han sig med dig!
Sluta! Sluta.
Hör på. Vi kan väl bara... Vi kan väl hålla oss till det vi vet.
Summorna jag uppgav. Hittade du nåt?
Tänk om jag gjorde det? Vad händer då?
Jose är död.
Varför gör du det här, EZ?
-Berätta. -Du har fel.
-Berätta, Em. -Du har fel och jag ska bevisa det.
Em.
-Sa Chibs varför de sköt på det? -Nej, bara att det var ont om tid.
Vi måste ta över vapenhandeln nu, annars kan vi förlora den.
Vi har avtalat möte. Flying Serpent Lodge klockan 20.00.
Inget casino?
Med så många runt bordet tänkte jag att det var bättre med nåt lugnare.
Vi omfattas ändå av stamlagar.
Smuggla vapen. Är inte det norras uppgift? Varför ska vi göra det?
Ja, ta inte illa upp.
Jag vet att ni måste närvara-
-men har inte vi tillräckligt med skit härnere?
SAMCRO ville ha med oss.
Det var en av Jax Tellers sista önskningar. Vi måste ära det.
Jag kontaktar Charming och ger okej.
-Jag informerar om rutten. -Bra.
Överflödets problem.
-Vad är det? -Jag pratade med Emily.
Vad då?
Hon hittade ett foto som Galindos mor hade. Pappa och Jose Galindo.
Emily vet att han jobbade för kartellen.
Jag var tvungen att berätta sanningen om varför vi behövde få fram källan.
-Helvete. Det var riskabelt. -Jag vet.
-Vad hittade hon? -Det sa hon inte.
Hon kunde inte acceptera att familjen skulle vara inblandade i mordet.
-Fan! -Jag är ledsen.
Jag hatar den här jäveln.
-Ska du verkligen inte ha frukost? -Nej, det är bra.
God morgon.
-Mår du bra? -Ja. Jag kunde bara inte sova.
Ja, du åkte iväg så tidigt.
Jag åkte till förrådet. Jag hittar inte artikeln med pappas citat.
Sen fixade jag naglarna.
Det där är inte den bästa klädseln när man gräver runt i gamla lådor.
Nej, det var det inte.
Jag måste byta om.
Vart ska du idag? Hon ska till psykiatern.
Flores Pequeñas för några möten. Jag kan köra henne.
Tack. Jag kan nog hämta henne.
Det här såg väl hyfsat ut?
Ja. Jag är glad att de inte avslöjade nåt om buden.
Med tanke på det där med Marlon.
Varför skulle de? Det var självmord.
De hade gärna fått nämna siffror på antalet anställda.
Det kommer att skrivas mer.
Jag vet. Det är därför jag vill hitta citatet inför första spadtaget.
-Ska jag laga middag? -Ja. Det vore trevligt.
Mötet har avtalats. Samma plats.
Bra.
Håll koll på henne.
Los hermanos Reyes.
Oförskräckt frossar de på ruttnande kött. Ren instinkt.
De omvandlar förruttnelse till näring. Liv och död...
Vad i helvete vill du?
Det verkar som om... våra öden är sammanflätade.
Nu behöver vi varandra igen.
-Vi behöver inte dig. -Givetvis gör ni det.
Bröder med starka band, söner till sin far.
Starka män. Stark familj.
Du vet inte ett skit om oss.
Du skulle inte känna om en stark familj kröp upp i ditt psykarsle.
Sorgligt nog ligger det viss sanning i det.
Min relation till Edward var i bästa fall spänd.
En ensam militärunge mot en överste med en flaska whiskey.
Vi har alla fått vår beskärda del efter skoltid.
Varför nämner du vår far? Hänger det ihop med ditt besök i butiken?
Det är därför vi behöver varandra. För våra pappors skull.
Det här blir spännande.
Ni förstår, jag vill göra översten stolt.
Lösa den stora upprorsgåtan.
För att göra det måste jag veta sanningen om vad som hände i öknen.
Och ni två - ni måste göra er far stolt.
För att göra det måste ni rädda Ignacio Cortina från deportering.
-Din jävla fitta! -Nej, nej!
-Låt inte honom provocera dig! -Bra råd, broder.
Säg vad fan det är du vill, annars drar jag mitt vapen.
Medan de skjuter mig skär han ut ditt jävla hjärta.
Oavsett om ni ingår i hans krets eller inte-
-så hade ni närheten till kartellen och señor Galindo.
Så min fråga till er, mina herrar - hur långt sträcker sig bluffen?!
Hur långt?
Ni ska berätta allt för mig.
Rebellerna, Adelita, Galindo, Palomo, alla bitarna.
Handgriplig sanning, understödd av bevis.
Om inte låter jag ICE gripa Felipe Reyes-
-en illegal invandrare med ett våldsamt förflutet.
Han kommer att bli inlåst på ett av våra förtjusande häkten.
Vi vet ju alla vad som händer där.
Det kanske inte finns mer sanning? Du har allt du vill ha!
Det finns alltid mer sanning, EZ.
Jag ska ge er några dagar för att lista ut hur ni vill ha det.
Jag ska göra vad jag kan för att hålla Reyes-männen vid liv.
Han har gjort det igen. Den jäveln har lurat oss!
Nej, inte än.
Lugn... Åt helvete med honom!
Han ska inte få splittra din familj eller vår familj. Hör du det?
Han vinner inte. Inte en gång till!
Hallå där! Han vinner inte.
Ja...
Vi har en lång åktur. Vi får tid att fundera.
Paco får vänta här. Emily hämtar dig. Och snälla du - inga utflykter.
Nej då. Tack.
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig.
-Alla är här. -Hej, broder.
-Läget? -Skönt att se dig, broder.
Vart ska du, tjallarn? Har du glömt vad du har gjort?
Ticker var min kusin.
Han var också en lögnaktig tjuv. Jag hade inte skyltat med släktskapet.
Man får väl ha en åsikt. Han är inte din bror här, bara en jävla färsking.
Skit i den där fete burriton.
Det här är perfekt, Adam.
Det södra rummet borde passa för ert möte.
Mina killar är här. Säg till om ni behöver nåt.
-Du är en sann broder. -Du också.
Bishop. Hur står det till?
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Dita. -Ignacio.
Vi är lite för gamla för att smyga. Din son kommer att få reda på det.
Kanske det. Vi är snart klara.
Klara med vad då? Vad sysslar vi med, Dita?
Jag älskade dig, Ignacio. Jag vet att du älskade mig.
Du gav mig hopp när jag var utom mig av sorg.
Min frälsare.
Min beskyddare.
Men när du stack krossade du allt hopp...
...och gav sorgen en helt ny mening.
Jag är ledsen för det.
Jag älskade dig, i början.
Men det var fel och farligt för oss båda.
Jag försökte göra slut flera gånger, men du ville inte lyssna.
Du blev förälskad i nån annan.
Isabel Varela. En flicka från byn.
Ja. Marisol.
Det är så sorgligt, Felipe.
Jag vet. Och jag är väldigt ledsen att jag sårade dig.
Jag också.
Jag har gjort saker jag inte är stolt över.
Orsakat så mycket smärta.
Det var därför elden inte tog mig.
Lova mig att aldrig berätta sanningen för Miguel.
Det kommer att knäcka honom.
-Det har jag ingen anledning till. -Tack.
Förlåt mig, Ignacio.
Nå... Nu måste jag gå.
Helvete också...
Hon svarar inte.
Vad fan ska vi göra, brorsan?
Det vet vi när vi vet.
Sluta be i galenskapens kyrka. Det skrämmer mig.
Reaper är här!
Vem måste vi knulla för att få ett glas här?
Bish!
Ni har kommit till talsvar...
Vi trodde aldrig att övergången skulle ta sån tid.
Läget i norra Kalifornien börjar lugna sig nu.
Våra andra intressen börjar äntligen gå med vinst.
Vi har också haft stora förändringar.
Ja. Hur är det med El Padrino?
Han vänjer sig vid kostymen.
Med all skit vi har haft så blir överlämningen inte enkel.
Norra Kaliforniens hamnmyndighet har tagit beslutet åt oss.
De stänger Mendocinohamnen.
Det betyder att irländarna inte kan leverera vapnen.
-Jävlar... Hur länge till? -Två veckor.
Det är en sändning på väg. Den kommer på tisdag.
Efter den är det tomt.
Det förklarar brådskan.
Irländarna är nervösa. De letar redan efter nya partners.
Jag vill inte lämpa den här skiten på er, men så här är läget.
Ni vill ta dem söderut.
-Det är därför vi är här. -Ja.
Ryssarna styr Long Beach. San Diegos varv är ett jävla kaos.
Längre söderut, broder. Mexiko.
Vi har kontakter i Tijuana. Klubben som styr över hamnen.
Vatos Malditos.
Vad är det?
Vi hade precis en incident med VM. Det slutade inte bra.
För helvete...
El Palo är en vän till mig. Han sa inget om det när vi pratade.
-Har ni redan pratat med dem? -Ja.
Vi var tvungna att kolla så att vi kunde komma överens. De kommer hit.
-Är det ett jävla skämt? -Lugn nu.
Om Palo inte sa nåt om bråket så är han redo att mötas om det.
Inget kommer att urarta när vi är här. Det lovar jag.
Den här osämjan är inget historiskt. Det bara råkade hända.
Vi kan lösa sån här skit. Kom igen.
Det står mycket pengar på spel.
Vi kan nog få till ett avtal som vi alla tjänar på.
Ta dem till förhandlingsbordet.
Om de är beredda att prata så är vi beredda att lyssna.
Det är vackert. Det var allt vi ville.
-Señorita Palomo. -Señor Galindo.
Tack för att ni agerade så fort. Ni behövde inte leverera personligen.
-Jag behöver vissa garantier. -Naturligtvis.
Det här är Sophia Fiero. Hon passar in på beskrivningen.
Hon är från Coatzacoalcos. Röd korg, medfödd missbildning av vänster hand.
På marknaden finns en blind kvinna som säljer livsmedel.
För ungefär fem år sen var hon med en vit man.
Folk i byn beskriver honom som udda och lång - som Big Bird med mustasch.
Det är Potter.
Hon har även ett barn. Tidmässigt så tyder det kanske på...
Jävlar...
Jag vill ha garantier på att inget händer med kvinnan och hennes son.
De ska inte utsättas för fara. Jag lovar.
Det handlar bara om eventuella påtryckningar för att hjälpa Adelita.
Jag vet. Men Luisa är inte oskyldig. Det är kvinnan och barnet.
Ni har mitt ord. Inget kommer att hända dem.
Tack.
-När tänker ni skrida till verket? -Jag håller er underrättad.
Är det Potters akilleshäl?
Det är alltid en kvinna.
När du har tankat dem kan du ta våra.
-Glöm det. -Vad fan sa du?
Ta det med min sponsor.
I helvete heller, bitch. Köp bensin och tanka våra hojar.
-Ta upp pengarna. -Det här angår inte er.
Jo, det gör det. Stick härifrån.
-Väljer ni prospecten över en medlem? -Nej.
Vi väljer en broder som gör sitt jobb över två idioter.
Ta det lugnt.
Jag känner mig lite utbränd efter åkturen.
-Gör mig en tjänst, prospecten. -Ja.
Gör mos av tönten!
Herrejävlar...
Stort misstag, prospecten.
Okej...
-Vad fan? Han får inte slå en medlem! -Jo, om jag säger det.
Det här är för jävligt! Han slog oss!
-Han lydde bara order. -Skitsnack!
Ska ni besvära ledarna med det här tramset nu? Gör det.
Allt lugnt, scouten?
Ja. Tack. Det där behövde jag fan.
Helvete...
-Förlåt att jag är lite sen. -Inga problem.
-Hur var sessionen? -Så upplysande.
Vatos är här.
Hej.
Du sa inte att ni bråkade med Mayans.
"Bråkade"?
Nio döda bröder. Betyder det att vi bråkade?
Jag antar det.
Säg mig, hermano. Är de indragna i bråket?
Jag ska säga vad de är indragna i. Samma sak som ni.
Tjäna pengar, för fan. Åkte ni sex timmar för att kasta skit?
Jag vet att de sabbade ditt gäng, men det ska vi ställa tillrätta.
Anslut er till oss eller stick tillbaka till Tijuana.
Jag har inte tid med den här skiten.
Som ni vill, store skotte.
Santo Padre, med all respekt, gör upp schemat med irländarna.
VM lastar av och förvarar.
Sen transporterar de till östra gränsen.
Vi tycker att 30 procent till Vatos är rimligt.
Det köper vi.
Vad kostar det att muta hamntjänstemännen?
Vi lastar av två gånger i månaden. Säker förvaring.
Vilka är det vi har? Munch och två förmän?
Ja. Förmodligen tre till Munch.
Och två till kostymnissarna.
Sjutusen amerikanska dollar.
Det låter rimligt.
Vad tar SAMCRO?
Vi ska få en andel för de första två åren-
-men nu har det tagit nästan tre år...
Det är lugnt med oss. Ni får tio procent.
Det var vad Teller ville.
Det är mer än rättvist.
Okej.
Vi avstår hälften av våra tio procent åt Vatos. Fem procent i ersättning.
Och...hur blir det med Mayans?
Vad ska de betala i ersättning?
Ni förlorade män för att ni kom in på vår mark utan varning, utan respekt.
Vad fan hade ni väntat er?
Vi visste inte att det var ert område.
Ni var så tajta med kartellen-
-att ni nog skulle strunta i en gränsöverträdelse.
Ni hade fel.
Dra åt helvete, förrädare! Mayans dödade nio av mina män.
För att ni gjorde fel!
Kan vi enas om att ni båda kan ha gjort fel?
Kom igen, broder. Lägg nåt på förhandlingsbordet.
Första året ger vi också fem procent.
-I helvete heller, tjugo! -Skit ner dig!
För helvete! Kom igen, herrejesus!
Jävlar!
Ni jävla mexikaner... Ni får oss skottar att verka sansade!
Vad sägs om att Mayans efterskänker fem procent i två år?
Kom igen. Ta bort kukarna från bordet. Det här är rättvist.
Så där ja. Ni ser...
Civiliserat. Nu blir vi alla lite rikare.
Slàinte mhath. Skål på er alla.
Gick det bra i förrådet? Hittade du din fars citat?
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
Bara lite hushållsräkningar från tio år sen. De väckte min nyfikenhet.
Det var längesen.
Du sa att du valde att leva utanför kretsen, för Miguels skull.
Det stämmer.
Även efter Joses uppgörelse med justitiedepartementet?
Utnyttjade han inte dig för att undvika deras granskning?
-Vad finns det i kuvertet, Emily? -Frågor.
Frågor om gamla konton.
Svaren du vill ha är nog dessvärre döda och begravna.
Jag måste till stan. Jag har några ärenden kvar.
-Vi håller kontakten. -Ja, absolut.
Min broder.
-Så du vill inte stanna? -Nej, för fan.
En man ska inte leva i den här jävla hettan.
Han måste norrut innan han blir till en pöl av Jameson.
Det ligger viss sanning i det.
Jax skulle ha varit stolt.
Ja. Det skulle han.
-Lycka till. -Ta hand om dig.
Förr eller senare svarar hon.
Vart vill ni åka, ma'am?
Kör till stan. Köttbutiken. Jag vill se om den är öppen.
-Reyes Carnecería? -Ja.
Ni har kommit till talsvar...
Nu tar vi ett glas.
De har visst stängt.
De öppnar säkert för oss.
Jag lovade Miguel en god kotlett.
Jisses... Nu kommer nästa.
Jag vet att du har stängt, men jag vill bara ha några kotletter.
Självklart.
Jag är ganska säker på att det inte handlar om kött.
Nej, det gör det inte.
Jag ska plocka fram några kotletter.
Jag gick igenom gamla huvudböcker och hittade det här.
Vad är det jag tittar på?
Vad hände mellan dig och Dita? Hade ni en affär?
Blev Jose förbannad? Var det därför du stack?
Säg vad det är jag tittar på.
EZ vet att en torped dödade Marisol.
Han skulle döda dig också.
En torped?
-Har EZ sagt det? -Ja.
Han vet även att betalningarna kom från Mexiko.
Överföringar. Checkarna motsvarar beloppen.
De är från Galindos privata konton. Räkningar, livsmedel, lokala säljare.
Dita undertecknade checkarna.
Jag är hemskt ledsen, Felipe. Jag fruktar betydelsen i det här.
Jag vet inte vad som händer nu. Jag visste inte vem jag skulle gå till.
-Är det nån mer som vet om det här? -Nej.
-Vad ska jag göra? -Ingenting just nu.
-Jag måste skydda min familj. -Jag vet. Jag måste skydda min.
Ge mig några dagar. Vi ska samla oss och se till att alla är i säkerhet.
Tack.
-Vad gör du här? -Jag tänkte fråga dig samma sak.
-Dina kotletter. -Ja. Tack.
Kvinnorna i mitt liv kan visst inte hålla sig borta från er, señor Reyes.
Jag är den enda slaktaren i stan.
Du vet nog att uppskatta ett fint monopol.
Ha en bra kväll.
Nestor håller hårt i kopplet.
Sätt dig i bilen.
-Vad i helvete var det? -För helvete, prospecten...
-Vad i helvete? -Jävlar!
Gå in! Efter mig. Vi tar dem från sidan!
Fan! Ner med dig, Taz!
Helvete!
Coco!
Skynda dig!
Vamonos!
Kom igen!
Helvete, Riz!
Helvete!
-Hur är det? -Han har knappt nån puls!
-Kom igen, Riz. -Riz! Riz!
-Ring en jävla ambulans! -Nu! Helvete!
Hur är det med dig?
Jag ser inget, för helvete!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com